『道徳経』第63章:完全解説

以下の内容は本章の各底本:《正統道蔵》本王弼注道徳真経
各解読の「組合」表記は「字+字義番号」の形式です(例:「道C-可A」は、この解読が「道」のC義と「可」のA義を採用していることを示します)。全字義の釈義は文末の【付録:キーワード釈義総表】をご参照ください。

【第一句】wèiwèishìshìwèiwèi。(無為をもって為し、無事をもって事とし、無味をもって味とする。)

第63章・第1句:wèiwèishìshìwèiwèi

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:为无为A-事无事A-味无味A
訳文:無為(むい)の方法で行動し、無事の態度で事に処し、無味を味とする。
解読:本章全体の綱領です。三つの「無」の句が完璧な並行構造を成し、老子の実践哲学の三つの次元を明らかにしています。行動において無為(むい)を実践する——妄りに動かない。事に処するにおいて無事を実践する——余計なことをしない。味覚において無味を楽しむ——刺激を貪り求めない。王弼の注はこの三句をもって全章を統括しています——すべては「無」から始まるのです。
近似見解:王弼がこの三句で全章を統括しています。
第63章・第1句:wèiwèishìshìwèiwèi

【解読 2】伝統的 · 高信頼度

組合:为无为B-事无事B-味无味B
訳文:自然に従って行動し、あらかじめ備えて煩いを除き、深く思慮して道(タオ)の意を味わう。
解読:河上公の実用的な解読です。「無事をもって事とする」(事无事)は何もしないということではなく、あらかじめ備えて、問題が生じる前に隠れた危険を除くということです。「無味をもって味とする」(味无味)は味わうことを拒むのではなく、深く遠くまで思慮して道の真意を体得することです。この解読は「無為」を「何もしない」という消極的な意味から、「自然の秩序を乱さない」という積極的な方法論へと転換しています。
近似見解:河上公:「预有备,除烦省事也」(「あらかじめ備えて煩いを除き、事を省く」)。「深思远虑,味道意也」(「深く思慮し遠くまで見通して、道の意を味わう」)。

【第二句】xiǎoduōshǎobàoyuàn。(小を大とし少を多とし、怨みに報いるに徳をもってする。)

第63章・第2句:xiǎoduōshǎobàoyuàn

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:大小多少A-报怨以德A
訳文:小を大とし、少を多とし、怨みに報いるに徳(トク)をもってする。
解読:「大小多少」は老子の弁証法の典型的な表現です——道(タオ)は普通の人々とは逆に物事を見ます。大の中に小を見、多の中に少を知るのです。この基盤の上に「報怨以德」は自然に導かれます——普通の人は怨みに怨みで報いますが、道を体得した者はその逆を行い、徳をもって怨みを化するのです。河上公の注は「報怨以德」を予防的な徳化として解釈しています:「修道行善,绝祸于未生也」(「道を修め善を行い、禍を未だ生ぜざるうちに絶つ」)——怨みがまだ形を成す前に善行をもってそれを解消するのです。
近似見解:河上公:「修道行善,绝祸于未生也」(「道を修め善を行い、禍を未だ生ぜざるうちに絶つ」)。
第63章・第2句:xiǎoduōshǎobàoyuàn

【解読 2】伝統的 · 中信頼度

組合:大小多少B-报怨以德A
訳文:事の大小多少にかかわらず、すべて徳(トク)をもって怨みに報いる。
解読:ここでは「大小多少」を弁証法的に解読するのではなく、範囲を示す副詞的表現として捉えています——怨みの大小にかかわらず、一律に徳をもって報いるのです。この解読は老子の寛恕の哲学をより簡潔に表現しています。注:孔子はこの句を引用した後、「何以报德?」(「それでは何をもって徳に報いるのか?」)と反問し(『論語』憲問篇)、「以直报怨,以德报德」(「直をもって怨みに報い、徳をもって徳に報いる」)という異なる立場を提示しました。儒家と道家はこの点において重大な隔たりがあります。
近似見解:『論語』憲問篇における、この句に対する孔子の対照的な応答。

【第三句】nánwèi。(難を図るにはその易きにおいてし、大を為すにはその細にのおいてする。)

第63章・第3句:nánwèi

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:图难A-为大A
訳文:困難な事を企てるにはまだ容易なうちに着手し、大事を成すには微細なところから始める。
解読:古典的な方法論です。第六十四章の「千里の行も足下より始まる」と同工異曲です。困難な事はまだ容易なときに着手すべきであり、大事はまだ微細なうちに着手すべきです。河上公の注は述べています:「欲图难事,当于易时,未及成也」(「困難な事を企てんと欲すれば、まさに易きときに行うべし、未だ成るに及ばざるなり」);「欲为大事,必作于小,祸乱从小来也」(「大事を為さんと欲すれば、必ず小より作す、禍乱は小より来たるなり」)。
近似見解:河上公:「欲图难事,当于易时」(「困難な事を企てんと欲すれば、まさに易きときに行うべし」)。

【第四句】tiānxiànánshìzuòtiānxiàshìzuò。(天下の難事は必ず易より作り、天下の大事は必ず細より作る。)

第63章・第4句:tiānxiànánshìzuòtiānxiàshìzuò

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:作于A
訳文:天下の困難な事は必ず容易なところから発展し、天下の大事は必ず微細なところから生長します。
解読:前文を承けています。これは宇宙の普遍的な法則を述べています——すべての困難な事はかつて容易であり、すべての大事はかつて微細でした。万物の発展はすべて小から大へ、易から難への過程に従います。したがって、困難な問題を解決するにはまだ容易なうちに着手すべきであり、大事を成し遂げるには細部から始めなければなりません。河上公:「从易生难,从细生著」(「易より難を生じ、細より著を生ず」)。
近似見解:河上公:「从易生难,从细生著」(「易より難を生じ、細より著を生ず」)。

【第五句】shìshèngrénzhōngwèinéngchéng。(ここをもって聖人は終に大を為さず、故によくその大を成す。)

第63章・第5句:shìshèngrénzhōngwèinéngchéng

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:终不为大A
訳文:ゆえに聖人(せいじん)は終始自らを大とせず、かえって真の偉大さを成し遂げることができるのです。
解読:老子的逆説の古典的な表現です——大を為さざることによってかえってその大を成すのです。聖人が大事を成し遂げることができるのは、まさに彼が「大」を追い求めず、地に足をつけて小さなところ、微細なところ、容易なところから着手するからです。河上公:「处谦虚,天下共归之也」(「謙虚に身を処すれば、天下はともにこれに帰す」)。
近似見解:河上公:「处谦虚,天下共归之也」(「謙虚に身を処すれば、天下はともにこれに帰す」)。

【第六句】qīngnuòguǎxìnduōduōnán。(それ軽く諾すれば必ず信寡く、易しとすること多ければ必ず難多し。)

第63章・第6句:qīngnuòguǎxìnduōduōnán

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:轻诺A-寡信A-多易A-多难A
訳文:軽率に約束する者は必ず信用を欠き、物事を安易に考えすぎる者は必ず多くの困難に遭遇します。
解読:二つの並列する因果律です。軽率に約束する→実行できない→信用の喪失。困難を軽視する→準備不足→困難の倍増。河上公の注は簡潔にして力強いです:「不重言也」(「言葉を重んぜざるなり」)——軽い約束について;「不慎患也」(「患いを慎まざるなり」)——物事を軽く見ることについて。二つの句はいずれも「無為をもって為す」(为无为)の精神に対する反面からの論証です——妄りに為すこと(軽い約束、軽視)は必ずより大きな困難をもたらすのです。
近似見解:河上公:「不重言也」(「言葉を重んぜざるなり」)。「不慎患也」(「患いを慎まざるなり」)。

【第七句】shìshèngrényóunánzhīzhōngnán。(ここをもって聖人はなお之を難しとす、故に終に難なし。)

第63章・第7句:shìshèngrényóunánzhīzhōngnán

【解読 1】伝統的 · 高信頼度

組合:犹难之A
訳文:ゆえに聖人(せいじん)は常に物事を難しいと見なし、それゆえに終には何の困難にも遭うことがありません。
解読:全章の結びです。またもう一つの老子的逆説です:難を難とする者は終に難なく、易を易とする者は終に難多し。聖人はあらゆる事に慎重かつ重厚に対処し、まさに十分な準備があるがゆえに、生涯患難なく過ごすのです。河上公:「圣人动作举事,犹进退,重难之,欲塞其源也」(「聖人の動作挙事は、なお進退し、これを重く難しとして、その源を塞がんと欲するなり」)。「圣人终生无患难之事,犹避害深也」(「聖人は終生患難の事なし、なお害を避くること深きなり」)。
近似見解:河上公:「圣人终生无患难之事,犹避害深也」(「聖人は終生患難の事なし、なお害を避くること深きなり」)。

本章のまとめ

本章は合計9種の解読組合を含みます。

【核心的な相違点】

第六十三章は「無為をもって為し、無事をもって事とし、無味をもって味とする」(为无为、事无事、味无味)という三重の否定から始まり、完全な方法論を構築しています——無為の為、無事の事、無味の味。核心的な思想は「難を図るにはその易きにおいてし、大を為すにはその細においてする」(图难于其易,为大于其细)——あらゆる偉業は微細なところから始まり、あらゆる難題は容易なところから着手するということです。全章は「聖人はなお之を難しとす、故に終に難なし」(圣人犹难之,故终无难矣)で結ばれ、精妙な逆説の連鎖を完成させています:困難を重視する→十分に準備する→ゆえに終には困難がない。「怨みに報いるに徳をもってする」(报怨以德)という一句は特に注目に値します——これは老子が提唱した最高の寛恕であり、孔子でさえ完全には同意しませんでした(「直をもって怨みに報いる」——以直报怨を主張)。善悪の二元性を超越した道家の包容の精神を体現しています。

付録:キーワード釈義総表

wèiwèi
A. [動+目] 無為を行動の方法とする
出典:老子の核心的思想。意図的に行動しないという方法で行動すること。
B. [動+目] 敢えて為す必要のないことを行う
出典:引申義。自然の流れに従って行動すること。
shìshì
A. [動+目] 無事を事の処し方とする
出典:余計なことをしない、事を起こさない。
B. [動+目] 事がまだ起こらないうちに処理する
出典:河上公注:「预有备,除烦省事也」(「あらかじめ備えて煩いを除き、事を省く」)。
wèiwèi
A. [動+目] 無味を味とする(淡泊の味を楽しむ)
出典:道の淡然たる無味を味わうこと。
B. [動+目] 道の真意を体味する
出典:河上公注:「深思远虑,味道意也」(「深く思慮し遠くまで見通して、道の意を味わう」)。
xiǎoduōshǎo
A. [形] 小を大とし、少を多とする(物事に対する弁証法的な見方)
出典:王弼注:「以大制小则失小,以多治少则失少」(「大をもって小を制すれば小を失い、多をもって少を治むれば少を失う」)。
B. [形] 大と小、多と少(大小多少にかかわらず)
出典:あらゆる規模の事柄を広く指す。
bàoyuàn
A. [動+目] 怨みに徳をもって報いる
出典:基本義。悪に善をもって報いること。
nán
A. [動] 困難な事を容易なところから企てる
出典:图=企てる。容易なところから着手する。
wèi
A. [動] 大事を微細なところから始める
出典:基本義。大事は小さなところから着手する。
zuò
A. [動] ……から生じる、……から始まる
出典:作=興る、生じる。于=……から。
zhōngwèi
A. [動] 終始自らを大としない
出典:謙虚。自らを大きく見せない。
qīngnuò
A. [動+目] 軽率に約束する
出典:基本義。気軽に他人に約束すること。
guǎxìn
A. [動+目] 信用を欠く
出典:基本義。約束したことを実行できないこと。
duō
A. [動] 多くの事を安易に考えすぎる
出典:困難を軽視すること。
duōnán
A. [動] 必ず多くの困難に遭遇する
出典:軽視→挫折→困難がさらに増える。
yóunánzhī
A. [動] なお物事を難しいと見なす
出典:犹=なお、依然として。难之=これを難しとする。困難を重視すること。